翻譯科技（榮譽）文學士

適合你，如果你

• 中英文能力俱佳，對語言科技有興趣；
• 願意學習 CAT 工具、機器翻譯與本地化流程；
• 希望從事語言服務、語言科技或國際傳播工作；
• 能接受課程結合語言、文化與技術。

可能不太適合你，如果你

• 不喜歡面對電腦與技術工具；
• 只想做純文學翻譯，不願學習編程或語言數據處理；
• 中英文其中一項明顯薄弱。

你會學什麼

四年學習地圖

方向、主修或組別

本課程設有六個專業分流：Practical Translation、Interpreting、Computer-aided Translation、Machine Translation、Localization、Speech Translation。第三、四年須從分流中選修 14 門課程（Year 3 八門、Year 4 六門），選修組合決定畢業時的側重領域；各分流名額與競爭情況須向學院確認【根據官方課程整理】。

審核紀錄

學習方式

【根據官方課程整理】（課程結構以 SFU 官方課程表為準，適用 cohort 未確認）

• 中英文閲讀與寫作：●●●●●
• 翻譯科技與工具使用：●●●●●
• 語言數據分析與編程：●●●○○
• 團隊合作與專案管理：●●●●○
• 創意與文化轉換：●●●●○

典型任務或作品：中英翻譯練習、CAT 項目、本地化方案、機器翻譯評測報告、口譯練習、實習報告。

代表性課程

【根據官方課程整理】（科目名稱來自 SFU 課程結構頁）

• Principles and Practice of Translation — Learn：中英翻譯原則與策略。Do：各類文本翻譯練習與修訂。Produce：翻譯作品集。
• Computer-aided Translation — Learn：CAT 工具、術語庫、翻譯記憶。Do：使用電腦輔助翻譯工具完成項目。Produce：本地化／翻譯項目檔案。
• Machine Translation — Learn：機器翻譯系統、譯後編輯、評測方法。Do：評估並編輯機器翻譯輸出。Produce：譯後編輯報告。
• Speech Translation — Learn：語音識別與語音翻譯技術。Do：語音翻譯系統實驗。Produce：語音翻譯項目。
• Internship I & II — Learn：語言服務機構實務。Do：在翻譯、本地化或相關機構實習。Produce：實習報告、僱主評核。

選修自由度與實踐機會

• 第三、四年共 14 門分流選修，可從六大方向自由組合，選修自由度相當高【根據官方課程整理】。
• 四年級 Internship I 與 Internship II 為必修實習，是課程實踐核心【根據官方課程整理】。
• 通識選修亦有若干門，但總學分佔比未在官方頁面列明【未確認】。
• 交換或海外交流安排：【資料不足】。

與相似課程有什麼不同

• 與純翻譯／語言學課程相比，本課程強調 CAT、機器翻譯、本地化和語音翻譯等技術工具，畢業生須具備語言科技能力【根據官方課程整理】。
• 與人工智能課程（JSSA04）的 NLP 選修相比，本課程以雙語轉換、口譯和語言服務產業為主，技術是服務翻譯的工具而非核心【根據官方課程整理】。
• 非華語申請人可憑指定中文成績替代 HKDSE 中文，但條件與一般課程不同，須特別確認【官方資料】。

畢業後的可能方向

【可能發展方向】

• 語言服務：專業翻譯、編輯、譯審、本地化專員、術語管理員。
• 語言科技：機器翻譯測試、語音助理開發、語言數據分析、CAT 工具支援。
• 進修方向：翻譯學、語言學、傳譯碩士、語言科技相關研究。

入學要求與競爭情況

HKDSE 最低要求

• 中文 3、英文 3、數學必修部分 2、公民與社會發展科「達標」、選修科 1 科 2 級【官方資料】。
• 應用學習科目（乙類）最多 2 科、其他語言科目（丙類）最多 1 科可視為選修科【官方資料】。
• 非華語申請人可憑應用學習中文（達標並表現優異）、GCE 中文 A 級、GCSE／IGCSE 中文 A／7 級等替代中文要求【官方資料】。

計分方法與科目比重

• 以最佳五科成績計算；等級分數換算：5** = 7、5* = 6、5 = 5、4 = 4、3 = 3、2 = 2【官方資料】。
• 可計算甲、乙、丙類科目成績；乙類、丙類轉換另見 SFU 換算表【官方資料】。

面試／作品集／測試

• 所有申請者均須面試；面試於 2026 年 7 月 22–23 日進行（後備 7 月 24 日）【官方資料】。
• 缺席面試者申請將不作考慮【官方資料】。

歷年收生參考

• 2025/26 平均收生分數：最佳五科 16 分【歷史參考｜2025】。
• 2025 JUPAS 申請（改選後）：Band A 54、Band B 83、Band C 123、Band D 164、Band E 241、總申請 665；主輪取錄 35 人（Band A 3、Band B 6、Band C 7、Band D 4、Band E 15）【歷史參考｜2025】。
• 2024 JUPAS 主輪取錄 22 人（Band A 4）【歷史參考｜2024】。

申請判斷

• 收生分數親民，但學額僅 15 個，競爭比數據顯示的收生分數更激烈；面試與語言能力為關鍵，建議放於 Band A。

學費、資助與學額

• 2026/27 首年學費：HK$80,170；SSSDP 資助：HK$46,780；扣減資助後實繳：Year 1 HK$33,390、Year 2 HK$37,250、Year 3 HK$41,100、Year 4 HK$43,740【官方資料】。
• 資助適用於正常修讀年期，須按學業進展符合續領條件【官方資料】。
• 2026/27 首年學額：15 個【官方資料】。
• 非聯招本地學生直接錄取上限為課程資助學額的 20%【官方資料】。

你申請前最值得確認的事

1. 分流選擇的時間、競爭及名額限制。
2. 實習機構類型（翻譯公司、本地化公司、企業語言部門等）及語言對。
3. 是否需要學習編程或語言數據處理，以及相關先修要求。
4. 非華語學生的中文替代資格是否適用於個人情況。

官方資料

• JUPAS 課程頁：https://www.jupas.edu.hk/tc/programme/sssdp/JSSA05/
• 聖方濟各大學課程介紹（英文）：https://www.sfu.edu.hk/en/programmes/bachelor-s-degree-programmes/bachelor-of-arts-honours-in-translation-technology/introduction/index.html
• 課程結構：https://www.sfu.edu.hk/en/admission/programmes-by-qflevel/bachelor-s-degree-programmes/bachelor-of-arts-honours-in-translation-technology/programme-structure/index.html
• 入學要求：https://www.sfu.edu.hk/en/programmes/bachelor-s-degree-programmes/bachelor-of-arts-honours-in-translation-technology/admission-requirements/index.html
• SSSDP 入學分數與計分方法：https://www.sfu.edu.hk/tc/admission/admission/sssdp-undergraduate-programmes-year-1-entry-/index.html
• 學費與資助：https://www.sfu.edu.hk/tc/student-support/scholarships-and-financial-assistance/financial-assistance-bursaries/index.html

審核摘要

• 審核狀態：通過
• 已複核重點事實：10
• 第二輪修正：0
• 保留提示或不確定項：1
• 刪除的無依據內容：1
• 資料適用入學年度：2026/27
• 課程結構適用 cohort：未確認
• 最後核對日期：2026-07-12

資料已完成兩輪官方來源核對；第二輪解析 JUPAS HTML 確認了 2025 申請與取錄數字。仍需留意：課程結構的適用 cohort 未在官方頁面標示，建議申請前向學院確認。